Io ti saluto, o Parola costruita così pazientemente,

con i tuoi piccolissimi archi piu tenace di molte voci.

Io ti saluto, o Parola, liberta nel momento in cui sei pronunciata,

che ci fai uscire da noi stessi come un cervo dai boschi.

Io ti circondo, o Parola, ti voglio docile preda,

tu maturi azzurra e libera e mi inventi a tua volta.

Se, gelosa della tua cima, io ti scaldo, o Parola, la mia ombra provvisoria sfuma ad ogni curva.

Andrée Chedid,

Poetessa egiziana (Il Cairo, 1920 – Parigi, 2011)